L’Atlas du Liban, territoires et société, vient d’être traduit en arabe

C’est avec un très grand plaisir que j’annonce la parution de cette traduction. Certes, il n’a pas été possible d’entreprendre une mise à jour de ce travail mais sa diffusion en direction du public arabophone, même un peu tardive, est néanmoins une très bonne nouvelle car un atlas de ce type n’existe pas dans cette langue.

La différence avec l’Atlas du Liban publié par le CDR, également disponible en arabe (pas en ligne, voir ici néanmoins), à l’occasion de la préparation du Schéma directeur d’aménagement du territoire a déjà été évoquée, dans notre introduction ou encore dans ce compte rendu de Sébastien Velut. En un mot, notre livre se veut d’une part plus (géo)politique, avec notamment une analyse des enjeux confessionnels dans la structuration du territoire; d’autre part il est plus ouvert sur certaines dimensions (comme le lien avec la mondialisation). Enfin, il ne se veut pas prospectif ni normatif.

Ali Faour, Atlas Lubnan, Beyrouth: Mouassassat al jiughrafiat, 2007, 128 p., ISBN : 978-9953-0-0968-1

Au même moment où paraissait notre atlas en 2007, le géographe Ali Faour (et oncle de Ghaleb Faour!), professeur à l’Université Libanaise, publiait un autre Atlas du Liban, en langue arabe. Il se base sur des données en partie différentes, plus anciennes, et notamment produites par le ministère des Affaires sociales en 1996. Dans son esprit, il est plus classique, plus encyclopédique pourrait-on dire (plus complet que le nôtre sur la géographie physique ou sur la démographie notamment). Les cartes et illustrations font l’objet de brefs commentaires mais le livre ne propose pas un texte problématisé comme nous l’avons fait, dans l’esprit des atlas du GIP Reclus (collection Dynamiques du territoire).

La parution de cette traduction en arabe doit beaucoup à plusieurs personnes que je tiens à remercier : Mohammed Dbiyat a très largement traduit le texte, ou supervisé les morceaux de traduction effectuée par d’autres traducteurs; Ghaleb Faour a révisé attentivement cette traduction en débusquant notamment les écarts entre les formulations à la syrienne et celles à la libanaise, sans oublier la traduction des cartes. Il serait bien que tous deux, d’ailleurs, fassent un retour d’expérience de ces différences et difficultés. Notons par exemple la difficulté de traduction du mot “territoires” dès le titre, rendu ici par الأرض (al ârd), au singulier… On pourrait les pointer systématiquement et réfléchir sur la construction d’un lexique géographique arabophone face à la fertilité sémantique que certains dictionnaires de géographie francophones se sont plus à inventorier (notamment Brunet, Ferras et Théry et Lévy et Lussault). Elisabeth Longuenesse a très tôt compris la nécessité de cette traduction et n’a pas ménagé ses efforts pour en assurer le financement et le suivi. Le CNRS Liban et Mouin Hamzeh en étaient bien sûr convaincus. Tony Eid a repris la cartographie et a assuré, comme de coutume, une très belle mise en place.

Pour plus de détails, voir sur le site de l’IFPO (sans doute désormais une version arabe est en ligne bientôt)

Présentation en arabe

Révision de la traduction arabe et traduction des cartes : Ghaleb Faour

Co-édition Ifpo – CNRS Liban 2012 (Contemporain coéditions, CCO 34)

ISBN : 978-2-35159-194-9

202 pages, cartes et graphiques en couleur

يقدم مشروع هذا الأطلس رؤية جديدة للأراضي اللبنانية ويسلط الضوء على التحولات التي عرفتها على مدى السنوات الثلاثين الماضية. وهو ثمرة تعاون فرنسي- لبناني. ويستند هذا الكتاب على جمع واسع وكبير للمعلومات المكانية على مستوى دقيق. وتسمح خرائطه الغنية والفريدة من نوعها بإدراك الديناميات المعقدة في العمل في بلد يبدو في كثير من الأحيان عصياً على الفهم.
إنها قراءة جديدة للأراضي اللبنانية نقترحها هنا، وهي لا تنفصل عن قراءة اندماج لبنان في العولمة وتطور دوره في الشرق الأوسط عموماً.
إن الانفتاح على العالم، الذي هو ملاذ ومكسب اقتصادي للبلد في الوقت نفسه، لاسيما بفضل شبكات الاغتراب اللبناني، يمثل أيضاً مجازفة مالية، مع عبء الدين العام. والاضطرابات التي تهز لبنان منذ عام 2005 هي تعبير جديد عن وضعه في قلب التوترات الإقليمية، وعن التحديات التي تواجه بناء الوطن والدولة في لبنان.
لقد أدت فترة الحرب الأهلية وإعادة الإعمار إلى تغيرات مناطقية كبيرة: تنقل السكان والعمران والتدهور البيئي، وإعادة تنظيم الاقتصاد. لقد أعيد بناء بيروت التي تقسمت وتضررت كثيراً بسبب الحرب الأهلية، بشكل كبير، وتعززت سيطرتها على الاقتصاد. وكواجهة للحداثة، تضم منطقة بيروت الكبرى نسبة كبيرة جداً من السكان، لكن الانقسامات المناطقية – وهي علامة التمايز الاجتماعي-الاقتصادي والانقسامات الطائفية – لا زالت تحدد آلية تنظيم البلاد، وتشكل عاملاً مستمراً للانقسام السياسي، والذي لم يستطع الظهور الجديد للإدارات المحلية أن يجابهه.
وتبين حرب صيف 2006، التي يقدم هذا الأطلس عرضاً كارتوغرافياً لها، أن هشاشة هذا البلد تتجاوز حكامه مثلما تجبر شعبه على إعادة بناء بلا توقف.

إيريك فرداي (Eric Verdeil) هو جغرافي، وباحث في المركز الوطني للبحوث العلمية في فرنسا (عضو في الوحدة المشتركة للبحث في مجال المدينة والمجتمع في ليون) ولقد عمل عدة سنوات في المعهد الفرنسي للشرق الأدنى في بيروت (Ifpo).
غالب فاعور متخصّص في تقنيات الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية في المركز الوطني للاستشعار عن بعد، التابع للمجلس الوطني للبحوث العلمية في لبنان.
سيباستيان فيلو (Sébastien Velut) هو جغرافي وباحث في المعهد العالي للبحوث للتنمية الفرنسي (IRD) ومتخصص في دراسة التنمية في دول الجنوب.


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.